Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli : nieznane baśnie braci Grimm

Książka

W koszyku

oceń

Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli : nieznane baśnie braci Grimm / wybór i przekład Eliza Pieciul-Karmińska ; ilustracje Michalina Jurczyk. - Wydanie I. - Warszawa : Dwie Siostry, 2023. - 265, [7] stron : ilustracje ; 23 cm.

(Świeżym Okiem)

Autor

Grimm Wilhelm (1786-1859) Autor Grimm Jacob (1785-1863) Autor Pieciul-Karmińska Eliza (1972- ) Tłumaczenie Jurczyk Michalina (1994- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Antologia Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Bracia Grimm nie dla dzieci. Bez upiększeń, bez cenzury i bez prawienia morałów – za to z mocnymi ilustracjami pełnymi charakteru i czarnego humoru. Wybór 50 tekstów z pierwszego wydania baśni braci Grimm, nieprzekładanego dotąd na język polski. Niniejszy wybór został pomyślany jako zupełnie nowa, świeża odsłona baśni braci Grimm na polskim rynku wydawniczym. Zawiera oryginalne wersje powszechnie znanych tekstów oraz w ogóle nieprzekładane do tej pory na polski opowieści, które autorzy zbioru wycofali z późniejszych wydań. Obok pierwotnych wariantów „Kopciuszka” (tu nazwanego Popielątkiem),„Wieloskórki” czy „Roszpunki” znajdziemy w nim na przykład wycofane później ze względu na francuskie pochodzenie baśnie o Sinobrodym i o kocie w butach, a także wiele fabuł, które dla polskich czytelniczek i czytelników będą całkiem nowe – pominiętych w późniejszych wydaniach dlatego, że były zbyt surowe językowo lub zbyt drastyczne. Jako taki niniejszy zbiór stanowi cenne uzupełnienie tego, co już znamy, i doskonale oddaje charakter pierwotnej wersji oryginału. Na rysowanych śmiałą czarną kreską ilustracjach Michaliny Jurczyk nieokiełznany żywioł komizmu przenika się z mroczną energią. Śmiech łatwo może zamienić się w szyderczy grymas obnażający potworne oblicze rzeczywistości, a to, co straszne i niepokojące, rozbrajane jest kpiną i sowizdrzalskim poczuciem humoru.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.112.2-3 niemiecka (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: Kinder-und Haus-Märchen Band 1 (1812); Kinder-und Haus-Märchen Band 2 (1815).